El camino de un lenguaje propio:Ediciones El Naranjo
Sonia Zenteno es la directora de proyectos de Ediciones El Naranjo, editorial que nació en 1994 dedicada en un principio a realizar proyectos de libros para clientes de instituciones públicas y privadas. Además de dedicarse a realizar catálogos y libros de arte, gastronomía, investigaciones históricas para conmemorar aniversarios de cámaras y asociaciones, Ediciones El Naranjo a partir del año 2003 comienza con la producción de literatura de calidad para niños. Sonia ha acompañado a la editorial desde un inicio en estas transiciones. Licenciada en Historia por la UNAM, además de estudiar redacción, derechos de autor, edición y psicoanálisis, Sonia se encarga de desarrollar, junto con Ana Laura Delgado, directora editorial, las colecciones, que ya cuentan diez en su haber.
La editorial es pequeña, sin embargo excelentemente bien organizada. Cuenta con una diseñadora para dedicarse íntegramente a estructurar la imagen del libro con el trabajo que recibe del autor y el ilustrador. Cada libro pasa por las manos de dos correctores de estilo y pruebas para asegurar su calidad. Además se trabaja con un gerente de ventas para el trabajo administrativo, quien cuenta con un asistente. Finalmente hay un encargado de asistir a las ferias del libro para promocionar el trabajo de la editorial.
El Naranjo busca producir libros cuidadosamente realizados, sin descuidar texto por ilustración ni viceversa, buscando una estética propia. Hay una seria preocupación por no caer en el didactismo, dejando esa labor a los libros de texto producidos por otras editoriales. Sin embargo, los temas que se seleccionan para publicar son aquellos que abordan los intereses de niños y jóvenes. Para El Naranjo es muy clara la oposición entre lo lúdico y lo didáctico en materia de libros para niños y ha decidido apostar por lo primero, desarrollando la imaginación antes que la memoria o la repetición.
El 80% aproximadamente de los libros publicados por El Naranjo son manuscritos remitidos por autores. Una vez que se recibe el manuscrito, Sonia lo lee y analiza, sobre todo buscando que las obras sigan la línea editorial de El Naranjo, en la cual ahondaremos más adelante. Una vez que tanto Sonia como Ana Laura lo aprueban, todavía hay un tercer dictamen que se realiza antes de aprobar el inicio del trabajo sobre el proyecto. Cuando se comienza el trabajo sobre un libro se trabaja de manera muy cercana con el autor y el ilustrador, afinando el concepto de la obra. A pesar de colaborar en equipo, Ana Laura es quien trabaja directamente con el ilustrador. En palabras de Sonia: “Buscamos que todas las partes involucradas estemos de acuerdo con el camino que está tomando el libro.” La quiero citar literalmente porque me atrae mucho la creencia de que es el libro quien va dirigiendo su camino por sí mismo. No es el autor como padre intelectual, ni el ilustrador ni el editor quien impone sus decisiones. Habla sobre una capacidad intuitiva de escuchar lo que el libro necesita y no sobre aquello que nosotros quisiéramos que tuviese.
Otra parte de los libros editados son proyectos concebidos dentro de la editorial. En un trabajo conjunto sobre ideas que se reúnen en conjunto en la editorial, añadiendo el trabajo de autores que trabajan sobre ciertas temáticas específicas, se les solicita temas específicos, creando interesantes libros informativos para niños creados por expertos en el tema, pero trabajados desde una editorial que se preocupa por producir libros de calidad para niños y jóvenes.
El libro Descifrar el cielo. La astronomía en Mesoamérica es un buen ejemplo, pues aunque ya existen varios libros para niños documentando la riqueza de nuestro pasado histórico, aquí encontramos un libro de 80 páginas con ilustraciones originales de los sitios arqueológicos realizadas en acuarela que explica la relación entre las ruinas prehispánicas y el enorme conocimiento astronómico que dichos pueblos poseían.
Es de notar que la editorial no cuenta con proyectos donde autor e ilustrador conciban al mismo tiempo una idea o donde el autor sea el mismo ilustrador. Generalmente al ilustrador se le invita a unirse al equipo una vez que ya está concebido todo el concepto del libro. Esto limita ciertamente las posibilidades de desarrollo y enlazamiento entre imagen y texto; pero no es un mal de esta editorial, sino del libro ilustrado producido en México que en pocos casos, aunque afortunadamente podemos decir que cada vez más , puede ser llamado álbum (entendido como esa línea de tensión entre letras e imagen). Sin embargo, Sonia tiene clara en su labor como editora al no dejar que la imagen sea solamente ilustrativa. Para explicar esto, usó palabras claves para definir el trabajo deseado entre la ilustración y el texto: diálogo y discurso propio. Así, El Naranjo va abriendo camino para el libro álbum mexicano.
Finalmente, existen libros cuyos derechos son comprados a editoriales del extranjero. Sólo son cuatro de sus 32 libros publicados. Sin embargo, hay que notar que el libro con mayor éxito en la editorial es uno de estos cuatro: se trata de Sueño de una noche de verano. De origen alemán, a través de la narración de Barbara Kindermann y con las ilustraciones de Almud Kunert, El Naranjo puso especial cuidado a su traducción. La historia de Shakespeare ya es en sí garantía de éxito y con este equipo se logró un libro que gusta a un público muy amplio, incluidos los adultos.
La editorial organiza sus publicaciones por colección. Para Sonia y Ana Laura (ambas realizan el trabajo sobre colecciones) una colección se define por los géneros que la integran. No buscan que los libros dentro de la colección tengan el mismo formato ni acabado. Lo más importante es que el libro tenga su propio carácter de acuerdo a su contenido, como se describió con anterioridad.
La colección más exitosa de la editorial se titula “Asómate al arte”. Se trata de tres libros cuyos títulos son bastante claros en cuanto a su contenido: El mundo del teatro, El mundo de la danza y El mundo de la pintura. Son libros de información donde se parte de un enfoque universal para llegar a lo que sucede en dicha disciplina artística en México. En este sentido son obras únicas en su género pues permiten la relación temporal y espacial de los principales movimientos artísticos mundiales con aquello que sucede en nuestro país. Este enfoque que no nace de una concepción eurocentrista es particularmente interesante, pues pone énfasis en los aportes mexicanos al arte universal. Cada libro cuenta con un glosario específico que permite profundizar en dichas artes. En su formato, los libros tienen ventanas que permiten que el lector sea partícipe de su conocimiento.
En esta intensa labor editorial, El Naranjo busca publicar entre 12 y 14 títulos nuevos cada año. Para Sonia, el trabajo de un editor consiste en “concebir el libro a partir de un texto que nos interesa por su temática y calidad literaria.” Dado que El Naranjo no trabaja con equipos formados de autores/ilustradores, también es labor del editor buscar el estilo de la ilustración que pueda dialogar con el texto y que aporte un discurso propio que enriquezca al texto y no que lo ilustre propiamente. También es la labor del editor hacer una nueva propuesta que invite al lector a usar su creatividad y no perderse entre las propuestas que ya existen en el mercado editorial.
Sonia habla con orgullo de cómo en cortos cuatro años, El Naranjo ya es identificado en diversos ámbitos por la calidad de sus ediciones. Varios de sus libros han sido seleccionados para pertenecer a las Bibliotecas de Aula y Escolares que la Secretaría de Educación Pública de México provee a cada escuela pública. El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes coedita con El Naranjo cuatro títulos ya. Y recientemente han recibido la propuesta de la Galería Tate de Londres para realizar en coedición dos libros de arte para niños. Otro indicador de su buena labor editorial es el que las librerías aceptan completo el fondo editorial de El Naranjo.
La parte más difícil de la labor editorial de acuerdo a Sonia tiene que ver con el bajísimo nivel de lectura en México. El trabajo del editor también tiene que ver con el incremento en las ventas, no porque El Naranjo se considere una editorial comercial, simplemente porque vender es la única manera de seguir produciendo nuevos títulos. Con apenas 32 títulos es difícil que las ventas sean mayores. Pero Sonia y Ana Laura han tenido buen cuidado en no sucumbir a la tentación de aumentar el fondo editorial perdiendo el cuidado en la edición.
La estrategia de la editorial para el futuro parece interesante. Más que una apuesta a un equipo de difusión y promoción, con el cual no cuenta la editorial, anunciándose solamente en los medios que cubren su labor de manera gratuita, El Naranjo apuesta a trabajar de manera directa con los promotores de lectura por medio de talleres y retroalimentación. También desea la editorial tomar en sus manos la labor de vinculación entre autor y lector, la cual en México todavía es muy escasa, sobre todo entre los lectores que no acuden a ferias y presentaciones de libros.
Así pues, Ediciones El Naranjo tiene la claridad de estar contribuyendo a la formación de lectores en un país que necesita de personas más críticas y participativas socialmente. La edición de sus libros debe mostrar universos originales, evidenciando fallas en nuestra sociedad (tales como la desigualdad, el totalitarismo) y mostrando nuestra riqueza cultural y artística. Inteligencia y corazón van de la mano en su labor, apostando porque los libros sean, en palabras de la misma Sonia Zenteno, “más que un objeto agradable, un punto de confluencia e identificación.”
Ediciones El Naranjo
Catálogo en línea http://edicioneselnaranjo.com.mx/cgi-bin/cat_esp.pdf
Sitio web http://www.edicioneselnaranjo.com.mx
Colecciones disponibles:
• Mar de Cuentos
• Bicherío
• Los Clásicos del Naranjo
• Al Derecho y al Revés
• Ecos de Tinta
• Asómate al Arte
• Asómate a…
• Luciérnagas
• Vestigios
• Espejo de Papel
Loading...